Join us at the University of Colorado, Boulder, May 31 – June 3, 2017
Attendees and speakers must all register online.
Space is limited so please sign up as soon as possible.
More than 200 translators, practitioners, scholars, and specialists in Tibetan language will be meeting together for workshops and discussion sessions throughout the weekend. You can see the full list of speakers and presenters here.
2017 Translation & Transmission Conference
WEDNESDAY, May 31, 2017
4:30 PM Registration & Welcome Reception at the UMC, Boulder Campus
6:00 PM Welcome Banquet at the Glenn Miller Ballroom, UMC, Boulder Campus
THURSDAY, June 1, 2017
Keynote Lecture by Susan Bassnett – 9:00 AM
Plenary Session 1: Translators & Intention – 11:00 AM
Panelists: Janet Gyatso, Anne Klein, Wulstan Fletcher, and Karl Brunnholzl
Discussion Sessions – 2:30 PM
1. Translation Theories Made Practical
2. Exploring Approaches to Tibetan Translation 1: Responses to issues from the keynote
3. Exploring Approaches to Tibetan Translation 2: Responses to panel discussions
4. The Translator’s Intention
5. Translation: Text Creation, Augmentation, and Creativity
Plenary Session 2: Approaches to Translation & Transmission – 4:45 PM
Panelists: Luis Gomes, Susan Bassnett, and David Bellos
FRIDAY, June 2, 2017
Keynote Lecture by Jan Nattier – 9:00 AM
Plenary Session 3: Translating: What and How? – 11:00 AM
Panelists: Kurtis Schaeffer, Thupten Jinpa, Elizabeth Napper, and Sangye Khandro
Translator’s Craft Session 1 – 2:30 PM
1. Master Class on Kavya in Tibet following from a workshop on Tseten Zhabdrung’s commentary on poetics that was hosted at the Latse Library with Gendun Rabsel, Nicole Willock, Andy Quintman, and Kurtis Schaeffer.
2. Languages of Contemplative Experience: Translating the Worlds of Dzogchen & Mahamudra with Anne Klein, Ken McLeod, and David Germano.
3. Unique Registers and Specialized Terminology: Sanskrit and the Tibetan Language in Translation with Christian Wedemeyer and Art Engle.
4. Working with Old Tibetan Sources with Jake Dalton and Brandon Dotson.
5. Public Session: Approaches to Transmission in the West: A Discussion with Contemporary Shedra Students and Robert Miller (Lozang Zopa).
Translator’s Craft Session 2 – 4:45 PM
1. Working with the Medium of the English Language with Wulstan Fletcher and Thupten Jinpa.
2. Accuracy and Inspiration: Translating Mahamudra Texts with Elizabeth Callahan and Klaus-Dieter Mathes.
3. Oddities and Curiosities in Tibetan Translation with David Jackson and Dan Martin.
4. Using Technology Skillfully (Resources for Translators) with Kurt Keutzer, Paul Hackett, Gerry Wiener, and Nathan Hill.
5. Public Session: Approaches to Transmission in the West: New Voices & Old Traditions with Elizabeth Mattis-Namgyel, Ari Goldfield, Sarah Plazas, and Gyurme Avertin.
Dinner & Evening Event at Naropa University – 7:00 PM
with Thupten Jinpa & Donald Lopez
SATURDAY, June 3, 2017
Keynote Lecture by José Cabezón – 9:00 AM
Plenary Session 4: The Editorial Process Throughout Creation and Completions Stages – 11:00 AM
Panelists: John Canti, Tom Yarnall, David Kittelstrom, and Emily Bower
Discussion Sessions – 2:30 PM
1. Large Scale, Multilingual (Skt/Tib) Projects: Philological, Technical, and Team Challenges and Solutions
2. Editing for Practitioners: Presenting Liturgies, Commentaries, and Songs of Realization
3. Editing and Disseminating Buddhist Materials
4. Editing and Publishing Translations
5. Transmission and Translation
Plenary Session 5: Translations in Transmission – 4:45 PM
Panelists: Karma Lekshe Tsomo, Sarah Harding, Peter O’Hearn, and Ringu Tulku
6:30 PM Closing Session & Award Announcements
7:00 PM Closing Dinner
Hosted by Tsadra Foundation
The American Institute of Buddhist Studies
Columbia University Center for Buddhist Studies
Tibet House US
Tibet Himalaya Initiative at CU Boulder
The Khyentse Foundation
with the support of:
Rangjung Yeshe Institute, Maitripa College, Wisdom Publications,
and the University of Colorado, Boulder Religious Studies Department
Pha Dampa Sangye and the Alphabet Goddess
A preliminary study of the sources of the Zhije tradition
Presented by Sarah Harding at the 2016 meeting of the International Association of Tibetan Studies (IATS) in Bergen, Norway:
I did not master all of Indian tantra or positively connect the lovely Mātkā alphabet goddess with Dampa Sangye, except for circumstantial evidence. Even the 25 texts in volume 13 of the Treasury of Precious Instructions (gDam ngag mdzod) that I have been tasked to translate for the Tsadra Foundation remain at the end of this long road. But with much snooping I have tried to examine some of the sources of the Zhije (Zhi byed) tradition, particularly the two “tantras,” and their influence in the actual rituals and practices of the tradition.
First a very brief background of this complex tradition, called Zhije or “Pacification,” that traces back to the South Indian Dampa Sangye. I will call him by his most commonly used name, but you may be more familiar with Pha Dampa Sangye, used by most western scholars. The anecdotal story of the “father” appellation of pha can be found in Machik’s Complete Explanation, where mother Lapdrön’s son decides that he is like a father to him, and thus the balance of Ma-chik and Pha-Dampa, probably lending itself also to the popular and unsupported belief that he was Machik’s consort. Dampa’s Indian names were Kamalaśrī and Kamalaśīla, which Tibetans took to be the same person as Shantarakśita’s famous disciple of the 8th century. And he was also identified with the Chinese Cha’an patriarch Bodhidharma (5th–6th centuries), giving him a lifespan of over 500 years.
Also in the realm of legend is the story of his reanimation of a corpse of a dark-skinned Indian siddha (Dampa Nagchug) who had reanimated and run off in Dampa’s beautiful body after Dampa had entered the corpse of a dead elephant to remove it from a village, leaving him stuck with what was considered an unattractive form, and gaining him the name of Black Dampa or Indian Dampa. His visits to Tibet numbered anywhere from three to seven, with five being the most common. Jamgön Kongtrul’s summary from the Treasury of Knowledge reports the exact starting and ending locations of all five journeys, which is affirming. However, he may have “sojourned” there only three times. Kongtrul also states:
On all those occasions [Dampa Sangye] would intuit the exact character and faculties of each individual and liberate them through a few appropriate instructions. Thus there is no single primary source or systematic tradition that one could ascribe to them all. Nevertheless, [we could say] that he principally based himself in the source texts Ālikāli Great River Tantra, Mahāmudrā Symbol Tantra, and others. The methods he used, consistent with his own life example, were the three [levels of] vows as the support, ascetic exertion (dka’ thub kyi srang) as the path, and activities for the welfare of others as the fruition. Multitudes of beings possessed of the [right] karma—as numerous as the stars in the sky— were liberated in the state of buddha.
Kongtrul’s understanding here of the great variety of teachings associated with Dampa as skillful pedagogy I find more felicitous than the views of one western scholar who derided it for lacking a cohesive system.
Nevertheless, what remains of a wide-ranging tradition makes it difficult to summarize. The bare minimum is the breakdown of teachings into three main lineages (brgyud) or transmissions (bka’ babs): early, middle, and later, with some other miscellaneous lineages. “The first of these is when Dampa explained to the Kashmiri Jñānaguhya the Cycles of Three Lamps of Pacification.” These can be found in the Tengyur under the name Kamalaśīla. They are described as containing, respectively, the teachings of the vinaya, abhidharma, and sūtra, but also, mysteriously, “the semantic meaning of the fifty-five” sounds,” which is not at all evident in those texts. Also in the Tengyur, incidentally, are Dampa’s collections of dohās from the Indian mahāsiddhas, which had a huge influence in Tibet.
The Middle Transmission is divided into three, known as the Ma, So, and Kam systems, based on the principle recipient’s place names. In summary, he gave rMa Chos kyi Shes rab the teachings of awakening mind, the discourses, scattered teachings, and oral instructions. The second system conferred to So chung dGe ‘dun bar was the instructions of the fifty-four male and female adepts, called “Instructions on the Naked Perception of Awareness.” And the third system given to Kam Ye shes rgyal mtshan is called “the Guide to the Essential Meaning of the Perfection of Wisdom.” Lochen Dharmaśrī, in his commentary, mentions that originally this system would have been the preliminaries to the Kam system practice, suggesting that there was once a more cohesive system in the past. But, he says, “now, the lineages of the guides other than this one have not lasted except as reading transmissions.” This may be true for other doctrines as well. One can easily see that the very preliminary nature of the teachings that remain from this system could hardly touch the perfection of wisdom doctrine.
The Last Transmission is considered the main teaching of Zhije and was transmitted to the Bodhisttava Kunga (Byang chub sems dpa’ Kun dga’), who was acknowledged by Dampa as his primary disciple. Dharmaśri describes:
From the instructions to the four direction yogins in the last transmission, which is the main teaching of Pacification, this is the system of Guru Bodhisattva Kunga. The teaching consists of instructions on the perfection of wisdom that are consistent with Secret Mantra. The root is conferred to the mindstream and the essential meaning is introduced. After you are adorned with methods of numerous, great interdependent connections, all the Buddhist teachings are practiced at one time on one seat. This is the esoteric instruction called the Practice Cycle of the Immaculate Drop. 
Within this transmission, there are three guides: “The White Guide concentrates solely on mind training on the path, the Red Guide [concerns] the practice of five or three paths, and the Black Guide produces realization of the types of letters.” It is interesting that only the Red Guide is elaborated in the literature. It contains an unusual instruction of a five-fold spiritual path: mind training, austerities, subsequent cognition, equalizing taste, and non-action. They are equated with the five Mahāyāna paths, but bear so little resemblance to the normative explanations that the correlation may be ex post facto. Indeed, Kongtrul affirms that “This path did not occur previously in India and Tibet, but is the special teaching of Dampa Rinpoche.” I will return to the intriguing Black Guide later.
What peaked my curiosity occurred during the conferral by Sangye Nyenpa Rinpoche of the relevant transmissions of the tradition from Kongtrul’s Treasury of Precious Instructions in Kathmandu, November 2014. Large portions of the empowerment involved the Sanskrit alphabet, with master and recipients repeating it again and again—forwards, backwards, by columns, by rows, every fifth letter, just the vowels, just the consonants, and other seemingly random combinations. The monks at Benchen Gonpa were incredibly adept in getting it all up on the big screens as fast as the Rinpoche could read.
Nothing in the Zhije histories had alerted me to this pervasive use of syllabary. Except—and how did I miss the one obvious hint everywhere alluded to—that the source text of Zhije is something called Ālikāli Inconceivable Secret Great River Tantra, where āli-kāli refers to the vowels and consonants of Sanskrit! The other source mentioned, called Mahāmudrā Symbol Tantra, has been previously misidentified by me and everyone else. That was easy to do, since there are dozens of texts with similar titles—nine just in the first volume of the Zhije collection from the recently printed 13 Dingri Langkor Volumes. However, based on positive identification of quotations attributed to “Mahāmudrā Symbol” in other Zhije texts, I have located it in the collected works of Bodong Chokle Namgyal, volume 92, and in no other place. The full title is Mahāmudrā Symbol Tantra, the Secret in the Hearts of All Ḍākinīs. I will mainly be looking for the influences of those two tantras in the Zhije praxis .
I had little success locating another two of sources of the four named by Gö Lotsawa in the Deb gter ngon po (p. 1134): a general sutra called Total River Play (Chu klung mngon par rol pa’i mdo); a particular sutra which is Heart of Wisdom; a general tantra called Illuminating the Pitaka (sde snod gsal byed); and the particular tantra called Great River Tantra (chu klung chen po).
Some interesting remarks in Jamgön Kongtrul’s Record of Teachings Received (gSan yig, p. 769) would be worth pursuing:
In the general table of contents of Pacification, [it states that] from the five great dharma series that came from the precious Lamps, in the third one—Stainless, along with the Subtle Drop (dri med phra tig dang bcas pa)—there is a series of six dharmas of experience. Of those, the sixth is about the result of maturation concerning the outer, inner, and secret instructions of ālikāli. The outer [instruction] contains the three [subjects] of divination, astrology, and auspicious connections. Of those, the latter is mainly from the old books: the history of ālikāli. The root of the outer cycle is the vajra diamond substance (pha lam rdzas kyi rdo rje), the root of ālikāli; the auspicious connections of ālikāli (“known as the eighty white auspiciously connected substances”) along with the outer, inner, secret, and suchness; the instructions of the aural lineage of ālikāli; and the cycle of mantras from the five cycles of auspicious connection (“the connection of mantras [for] raining hail”).
Those will prove to be very interesting if ever located. To return to the two tantra sources that I did examine: In discussion of whether the teachings that were passed to Kunga in the last transmission should be considered as sutra or tantra, Gö Lotsawa in the Deb gter ngon po concludes that they are sutra “because it is like the explanation of the doors of the 42-syllable dhāraṇī in the Perfection of Wisdom sutra itself. (But Kongtrul disagrees, holding the middle transmission as sutra and the last as mantra).
In the Perfection of Wisdom in Eighteen Thousand Lines, we find the 42-syllable a ra pa cha na alphabet, so-called because it is first five syllables of the Kharoṣṭhi script of Ghandāra and possibly the earliest use of dhāraṇī. Each syllable or phoneme is used to indicate a phrase beginning with that syllable that embodies an idea relevant to the perfection of wisdom, and hence the designation of dhāraṇī as a door or entrance:
And again, Subhuti, the dhāraṇī-doors are the great vehicle of the Bodhisattva, the great being. Which are they? The sameness of all letters and syllables, the sameness of all spoken words, the syllable-doors, the syllable-entrances. What then are the syllable-doors, the syllable entrances?
The syllable A is a door to the insight that all dharmas are unproduced from the very beginning (ādy-anutpannatvād). RA is a door to the insight that all dharmas are without dirt (rajas).
And so forth, through that alphabet. Thus it could be seen as a mnemonic device, to help in memorizing the alphabet itself and those concepts. My favorite example using instead the Sanskrit alphabet in a similar way is in the old Lalitavistara Sutra (Ch. 10), where the bodhisattva Śākyamuni attends his first day of school. Here’s what happened:
Through the bodhisattva’s power, the schoolmaster taught the children:
When he said the letter a, out came the statement: ”Every composite phenomenon is impermanent (anityaḥ sarvasaṁskāraḥ). When he said the letter ā, out came the statement: “Beneficial to self and others” (ātmaparahita). When he said the letter i, out came the statement: “The vast development of the senses (indriyavaipulya).
And so forth. In this way, “32,000 children gave rise to thoughts aimed at unexcelled, perfect and complete awakening.”
We are, of course, all familiar with this technique in English:
A you’re adorable, B you’re so beautiful, C you’re so cute and full of charm.
Or, from the 18th century:
A was an apple-pie; B bit it, C cut it, D dealt it…(and so on).
By the way, the title of that one—which could rival any Sanskrit or Tibetan title—is: “The Tragical Death of A, Apple Pye Who was Cut in Pieces and Eaten by Twenty-Five Gentlemen with whom All Little People Ought to be Very Well Acquainted.” Compare that to the 32,000 children who engendered bodhichitta.
Alphabet practices are found in tantras, such as the early Mahāvairocana Tantra with its placement of the alphabet around the letter a which “itself abides as the inherent nature of the array of various forms. It also reveals by its own nature that all phenomena are unborn..” etc. And the ritual of the mantra of the hundred letters based on the letter aṃ “the hundred-door essence” rather than a. The mnemonic correspondence seems not be a factor here, where each syllable has taken on its own inherent profound meaning and correspondences that don’t indicate a Sanskrit word. Rather, that sound is itself an entryway into an absolute truth. Unfortunately, those inherent syllable meanings vary widely from text to text and page to page.
Later tantras show alphabet and syllable usages as well, such as Chakrasaṃvara with its placement of letters on the practitioner cum deity and the encrypted use of the alphabet in a “mantra puzzle” to discover the secret essence mantras. Now, of course, it is no big surprise to find a lot of mantras in the Secret Mantra vehicle. I don’t intend to try to explain the tremendous power that was invested in sounds and letters. Mostly, however, mantras are words that carry lexical meaning, and my interest here is in the non-lexical syllables.
The two source tantras of Zhije are chock full of sounds, syllables, dhāraṇī, and mantra. The Ālikāli Tantra is presented in 24 chapters in the form of questions and answers between Vajrapāṇi and the Buddha. The 24th chapter and an interlinear note reveal that Dampa Sangye reconstituted three somewhat disparate sections of this “tantra” that were previously divided according to the following story: After the Buddha entrusts the tantra to various protectors he departs for Kushinigar.
Then the assembly went off to the king’s palace and divided the tantra into three parts. The first in eight chapters were written on leaves of a wishfulfilling tree, then encased it in a precious crystal vase. The gods summoned it and it rests inside a gandhola on the peak of Supreme Mountain. The middle section of eight chapters was written on the inner bark of a wishfulfilling tree and encased in a precious silver amulet box. The demigods and yakṣas summoned it and it rests in a copper house of blazing weapons midway up Supreme Mountain. The last section of eight chapters was written on blue water silk and encased in a golden box. The nāgas summoned it and it rests in the storehouse of the nāga at the base of Supreme Mountain. Later these three treasure teachings that were divided were brought together into one and written on the skin of a demoness (srin mo) and put into the skin bag of a white lioness. It rests in the endless knot of the secret treasury in the charnel ground of glorious Uḍḍiyāna.
The tantra may have been composed by Dampa himself, which is especially suggested by the use of the term “treasure teachings” (gter bka’). Yet it is consistent with other tantras in its contents. It answers such questions as “What is the Book” (glegs bam): the codex or volume that is used to confer the empowerments of Zhije, rather than the usual mandala or vase. The Buddha answers in verses such as:
In the teaching of the victorious sugatas of the three times
the sounds of great earth, water, fire, wind, and space,
[as] plants, forests, earth, stone, mountains, cliffs,
and all sentient beings, are saying the sounds of the teaching. (Ch. 4, p. 25)
And answering “What is the essence?”:
All phenomena are Ālikāli.
If the wise do not know that fact
they are obscured as to meaning and enter the path of the womb.
One must know that method and wisdom are not two.
And: “If all phenomena are ālikāli, what is the essence?”
Essence is wisdom in the shape of the letter a.
Intrinsic nature unimpeded appearing in the form of oṃ.
The characteristic is nonduality, the perception door of dhāraṇī.
From the perception door of wisdom a and oṃ
the emanation of unimpeded methods arise as kāli.
The guru of this emanated fifty
turns infinite unimaginable dharma wheels.
Repeating aloud the meaning of text, you retain it.
The drawing is the ālikāli of form.
Then the ālikāli of amazing substance
and the ālikāli of realized meaning
and the ālikāli of illustrative words
and the ālikāli of concordant examples.
These five I have explained as the secret essence. (Ch. 5, p.27)
Then the Buddha goes on to explain each of those. In chapter 6, first the Buddha pronounces the Sanskrit alphabet straight through and then other buddhas intone the various sets of letters from it:
Then tathāgatas in the east say ka ca ṭa ta pa ya śa / i ī ṛi;
tathāgatas in the south say kha cha ṭha tha pha ra ṣa / e ai ṛī;
tathāgatas in the west say ga ja ḍa da ba kṣa / a ā / aṃ aḥ /
tathāgatas in the north say nga ña ṇa na ma va ha / ḷi u ū /
tathāgatas in between say gha jha ḍha dha bha la sa / lī o au /
tathāgatas above say gu ru hya bad at / e vaṃ ma ya /
tathāgatas below say sa ca na si ka ra / maṃ kha la vo / (p. 32)
And in Chapter 7 we find:
The root of all phenomena is one’s own mind.
The nature of mind is power from concepts
Concepts depend on channels and winds.
The entity of channels and winds abides in the form of letters.
Therefore all phenomena are the clear form of letters.
The fifty come from a.
It is explained as the seed of all phenomena. (p.35)
In response to this question of the letters’ essence, the Buddha says, “I am the essence,” but continues with correspondences such as: ka kha ga nga are wind letters, blue, are ten, abiding in the lungs and so forth for each set. Other sets of syllables purify the afflictions, and so on endlessly, back and forth between non-lexical phonemes and regular lexical mantras that bestow power and efficacy. All this is interspersed with explanations of practices that are indeed reflected in the Zhije corpus.
Now the Mahāmudrā Symbol Tantra, the Secret in the Hearts of All Ḍākinīs contains in its 21 chapters similar teachings but in quite a different manner. For one thing, it is spoken not by the Buddha or Vajradhara, but the Bhagavatī, mistress of the realm, surrounded by goddesses and ḍākinīs. She appears but doesn’t, and says “a a a” without saying anything. And the interlocutor is none other than a certain “Kamalaśrī,” (Dampa Sangye) who relates the story in first person. The Sanskrit alphabet makes its first appearance in chapter three “from the vajra Body, Speech, and Mind of the emanated goddess.” This gives rise to the yab-yum in union and the mantras of empowerment, producing a stream of bodhicitta that matures all beings. Many mantras ensue, some familiar from the Ālikāli Tantra, as well as the distinctive five-fold path of Zhije. Three whole chapters (7–9) are given over to the explanation of the suchness of letters (yi ge’i de kho na nyid). And there is also an apparent “mantra puzzle” here, but I just can’t figure it out! It is tenuous to identify the mantras with those in the Ālikāli Tantra since the Tibetan phonetics for the Sanskrit of this text in particular seem quite corrupt. But, alas, this is a problem with most Tibetan phonetic reproductions where Devanāgarī is unavailable. And if the Sanskrit syllables really are doors to the vast absolute truth, this is extremely worrisome if not disastrous for the Tibetan practices based on alphabet and mantra!
The last chapter and the colophon, however, are surprisingly clear, giving an exact date, writing medium, and location. Spoken in a Pig Year, this would be 1107, if Dampa did die in 1117. The tantra was “given to the ḍākinī herself where it remains as the secret treasure of the heart.” The colophon mentions Dampa’s monastery of Dingri Langkor by name, and that it was translated by “the Indian Khenpo Kamalaśrī and Tibetan translator Zhwa ma Ton pa seng ge gyal po,” who was known as Zhama Lotsāwa, Dampa’s regular translator.
Though these two tantras may well be apocryphal, the material in both is generally concordant with Buddhist tantra, yet specific to the Zhije practices. However, the specificity involves the doctrines that appear in the practice and commentarial tradition, particularly the five-fold path mentioned above, and not particularly in the syllable or mantra usage. Why is that? I propose that over time the magic of sound was less compelling to Tibetans than it had been to Indian tantrikas, and may have also generated some anxiety due to the problems of transliteration and pronunciation. The many lineages of Zhije have therefore privileged meditations such as mahāmudrā or tantric visualizations. Indicative of this, when Jamyang Khyentse Wangpo was extracting “the essence” of the Ālikāli Tantra for inclusion in Kongtrul’s Treasury of Precious Instructions, he chose only three chapters which had minimal mantra and no non-lexical syllabary.
Or, when later commentators present the teachings that were passed to Bodhisattva Kunga, they expound only on the Red Guide, and yet the Black Guide (nag khrid) is where the alphabet teachings are found. Have those been lost? I have so far only found a few scraps regarding this practice, and then in a seemingly negative light. For example, in a question and answer session with Bodhisattva Kunga in one text, a disciple asks about the Black Guide and the stains that will arise from it. The short and remarkable answer is:
What the Black Guide does is illuminate (gsal ‘debs) the letters of forgetfulness tokens (brjed rdo’i yi ge) as imprints on white paper, as it’s called. [When] the instructions of the hearing (“earhole”; snyan khungs) lineage (rgyud for brgyud) have been written down as letter drawings (ris su song) it is a shame (lod). It is like the king degenerating into a commoner. 
The possible downfalls of the practice are numerous, including getting hung up on the letters because, of course, “there are no letters for the genuine meaning.” And “Fixating on the excellence of understanding the progression of words (tshig ‘dros), [one] does not look elsewhere, and that is a stain.” And so forth.
However, in the story of the lineage holder rGyal ba ten ne, the Black Guide was divided and granted to him in four separate cycles: the transmission (bka’ babs); the Stainless (dri med); the aural lineage (snyan brgyud); and the dohas of mahāmudrā. If that’s generally the case, then in fact the Black Guide is all over the place and so pervasive that I missed it.
In conclusion, it has been very challenging to find the syllable practice in what’s left of the Zhije tradition, except in the empowerment conferral itself. No wonder it was a surprise as I was mumbling my way through coded phonemes of the empowerment.
After delivering this paper at the IATS conference in Bergen, an attendee very graciously offered some information of the kind I was desperately seeking in my research. It particularly concerned an observed and still current Vedic ritual in which the meanings to be conveyed to disciples are disallowed as script in any form other than alphabetic syllables for the purpose of recollection. I was referred to the work of William Sax at U. of Heidelberg and also of Frits Staal, in books such as his Ritual and Mantras: Words Without Meaning, and Discovering the Vedas Origins, Mantras, Rituals, and Insights. A paragraph from a review of the latter by Annette van der Hoek illustrates how very illuminating this information would have been:
“Part three explains, in quite some linguistic detail, that the syntactic structure of a mantra is, interestingly, often closer to birdsong than it is to natural language. this is demonstrated, for instance, in the use of sheer indefinite repetition – a,a,a,a,a –which is not a part of our everyday sentence construction and in the use of sequences – bha, bhu, bhi, bho – that again natural language wouldn’t feature except for maybe in a child’s play with words.”
 “He came to Tibet five times. The first time he journeyed to Tsari via Drintang-la. He set foot in all areas of Do-Kham, predicting the spread of the doctrine there. The second time he came from Kasmir and arrived in Ngari, where he accepted as disciples Zhangzhung Lingkawa and Bönpo Trotsang Druklha. On the third visit he came from Nepal to Tsang and gave instructions to Yarlung Mara Serpo and Kyotön Sönam Lama [Machik’s guru]. On the fourth he arrived at Nyal [near Arunashal Pradesh border] via Sha-uk Tak and purified the obscurations of his mother (yum). In Central Tibet he benefited Ma [Chökyi Sherab], So [-chung Gendun Bar], and Kam [Yeshe Gyaltsen]. On the fifth visit he first went to China, where he stayed for twelve years before returning to Dingri [until his death 1117—20 yrs).”
 Ronald M. Davidson, Tibetan Renaissance, p. 248: “The curiosity of Zhiché is not its multiple lineages but the fact that there seems go be no core teaching associated with the term Zhiché…”
 Zhi byed sgron ma skor gsum, here listed as sPyod pa’i sgron ma, Lam gyi sgron ma, and Thugs kyi sgron ma. But nine cycles (Zhi byed sgron ma skor dgu’i chos skor) are mentioned and listed in RHPS (488) and in BA (905-6) and even by Kongtrul himself in TOK 1:541. These can all be found in the Tengyur (Toh. 2315-2330), where they are attributed to Kamalaśila.
 See Kurtis Schaeffer’s Dreaming the Great Brahmin.
 Minling Lochen Dharmaśrī (1654–1717), Distilled Elixir: A Unified Collection of the Guidebooks of the Early, Middle, and Later Pacification. Zhi byed snga phyi bar gsum gyi khrid yig rnams phyogs gcig tu bsebs pa bdud rtsi’i nying khu by in DNZ vol. 13 (pa), p. 348.
 Dharmaśrī, Distilled Elixir, DNZ vol. 13 (pa), p. 352.
 Ibid. p. 354; and Jamgön Kongtrul, Treasury of Knowledge, Book Eight, Part Four Esoteric Instructions, trans. Sarah Harding, p.270.
 Kongtrul, ibid., p. 273.
 mKha’ ‘gro ma thams cad kyi thugs kyi gsang ba phyag chen brda’i rgyud in Bo dong Phyogs las rnam rgyal, De nyid ‘dus pa, the Collected Works published as Encyclopedia Tibetica, vol. 92, pp. 111–160.
 Possible Chu klung sna tshogs rol pa’i mdo, the Nānānadū sutra or Chu klung ba tsha’i mdo/Mūlanadī brought by Tönmi Sambhoṭa?
 Tashi Chöpel (bKra shis chos ’phel). Record of Teachings Received. ’Jam mgon kong sprul yon tan rgya mtshos dam pa’i chos rin po che mdo sngags rig gnas dang bcas pa ji ltar thos shing de dag gang las brgyud pa’i yi ge dgos ’dod kun ’byung nor bu’i bang mdzod. Beijing: Mi rigs dpe skrun khang, 2008
 Gö Lotsāwa: p 1134: shes rab kyi pha rol tu phyin pa’i mdo nyid nas yi ge bzhi bcu rtsa gnyis kyi gzung kyi sgo bshad pa dang ‘gra ba’i phyir ro/
 “The middle transmission is the definitive meaning according mainly to the sutras. The last is for the most part in accordance with the mantra.” (Kongtrul, Treasury of Knowledge, vol. 3, p.542, my translation.)
 Richard Solomon, “New Evidence for a Gāndhārī Origin of the Arapacana Syllabary,” Journal of the American Oriental Society, Vol. 110, No. 2, 1990; Jan Nattier, A Few Good Men, 2003, pp. 291–2, note 549. See also Jayarava, Visible Mantra: Visualizing and Writing Buddhist Mantras, 2011.
 Edward Conze’s translation in The Large Sutra on Perfect Wisdom, p. 160.
 84,000 online translation, “The Play in Full” accessed 05/30/16 http://read.84000.co/browser/released/UT22084/046/UT22084-046-001.pdf
 See Stephen Hodge, (trans.) The Mahā-Vairocana-abhisaṃbodhi Tantra with Buddhaguhya’s Commentary, pp. 216-232. (ch. 10). Said to be revealed around 640 CE.
 David Gray, The Cakrasaṃvara Tantra, p. 133.
 The Tshig mdzod chen mo (pp. 3218–19) states that “some say” Pha Dampa Sangs rgyas died in the fire fowl year of 1117. But it also gives his departure date to China as 1101 and returned to Dingri in 1113 for the last time. Most accounts agree that he spent 12 years in China. That would only give him four years at Dingri until his supposed death, with no intervening Pig Year, which wouldn’t be until 1119. The dating remains to be clarified.
 Chapters 10 on the five paths, 17 on the empowerment and pledges, and 23 on view, meditation, conduct, and results. From his colophon: Jamyang Khyentse Wangpo, Essence of Precious Segments of the Inconceivable Secret Tantra Section, the Source Text of the Holy Dharma Pacification of Suffering. Dam chos sdug bsngal zhi byed kyi gzhung gsang ba bsam gyis mi khyab pa’i rgyud sde’i dum bu rin po che’i snying po. DNZ, vol. 13, p. 15.
 bDud rtsi zhun ma’i gdams pa, DV, ga, p. 97. Nag khrid bgyi ba brjed rdo’i yi ge’i gsal ‘debs / dkar shog la btabs pa la zer ba yin te / snyan khungs [b]rgyud pa’i gdams ngag yi ge’i ris su son bas lod de / rgyal po rmangs su babs pa lta bu yin / rgyal po rmangs (dmangs) su babs pa lta bu yin / Much thanks to Khenchen Thrangu Rinpoche for clarifying this passage. Personal interview, 06/04/16.
 Zhi byed bdud rtsi’i thigs pa’i gzhung yan lag lnga’i sgo nas rgyas par bshad pa, DV, vol. ga, p. 778.
 “‘Meaningless’ mantras and birdsong?: discovering the Vedas” The Newsletter, No. 53, Spring 2010: iias.asia/sites/default/files/IIAS_NL53_35.pdf
The Karmapa announced this project in 2014 and although it is still in development, this app is already up and running well on the iPad for searching the Jiang Kangyur in Tibetan script. It looks like they will be adding the Tengyur and other sources soon. A website for easy access on any computer is also in development and can be found at adarsha.dharma-treasure.org.
From the description on their website:
- 1. ADARSHA is an app that lets you read and conduct searches of ancient documents in a digital format. There are three main categories of texts: (a) Kangyur (the words of the Buddha translated into Tibetan); (b) Tengyur (commentaries by Indian scholars translated into Tibetan); and (c) Tibetan Buddhist scriptures.
- 2. The software features a fast search engine and simple user interface that meets the needs and habits of the common user in searching and reading material. Searches can be made in Unicode Tibetan or Wylie, and there are summaries of the scriptures for the convenience of the academic community.
- 3. His Holiness the 17th Karmapa Orgyen Trinley Dorje named the software ADARSHA (Sanskrit), which means “clear mirror,” with the hope that users will be able to clearly see their own minds reflected in the scriptures as if they were looking at a clear reflection in a mirror.
Congratulations to His Holiness the 17th Karmapa and all those at the Dharma Treasure Association working on this project!
Save the Date! June 1-4, 2017
2017 Translation and Transmission Conference
At the University of Colorado, Boulder
The Foundation, in consultation with all the partners, sponsors, conference steering committee members, and speakers from the 2014 Translation & Transmission Conference is proud to announce the second conference in the Translation & Transmission Series, which will take place June 1-4, 2017 in Boulder, Colorado. In light of the universal support and positive feedback we received for the previous conference, we feel that it is important to continue the conversation and community building that the 2014 conference facilitated.
The purpose of this conference series is to provide an international forum for sustained dialogue and the sharing of ideas and experiences, as well as for collective reflection on the larger cultural and societal dimensions of the transmission of Tibetan Buddhism to the contemporary sphere. This conference is not a showcase for any single project or institution but an opportunity for all to gather in an open and collegial spirit.
In the spring of 2017 the conference will convene in the heart of Boulder, Colorado, at the Glenn Miller Ballroom, University Memorial Center, June 1st through 4th, 2017.
Day 1: Susan Bassnett (Warwick)
Day 2: Jan Nattier (Washington)
Day 3: José Cabezón (UCSB)
Translators – Day 1
1. Janet Gyatso (Harvard)
2. Anne Klein (Rice University, Dawn Mountain)
3. Wulstan Fletcher (Padmakara, Tsadra)
4. Karl Brunnholzl (Nitartha Institute, Nalandabodhi)
Translating – Day 2
1. Kurtis Schaeffer (University of Virginia)
2. Thupten Jinpa (Institute of Tibetan Classics)
3. Elizabeth Napper (Tibetan Nuns Project)
Translations – Day 3
1. John Canti (84000, Padmakara)
2. Tom Yarnall (AIBS, Columbia, Tibet House US)
3. David Kittelstrom (Wisdom Publications)
4. Sarah Harding (Tsadra, Naropa University)
Workshop presenters are still to be invited but will include more than 32 other translators and specialists in Tibetan language.
The program schedule is still being planned and announcements will be made as soon as possible. Please sign up to receive the conference newsletter if you plan to attend or would like more information about the conference.
Registration will open online in Summer 2016.
If you or your organization wishes to donate to the conference effort or become a sponsor of the conference, please contact Marcus@tsadra.org
The Conference Steering Committee
John Canti (Padmakara Translation Group & 84000)
Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group & Tsadra Foundation)
Holly Gayley (University of Colorado, Boulder)
Sarah Harding (Naropa University & Tsadra Foundation)
Thupten Jinpa (Institute of Tibetan Classics)
Anne Klein (Rice University & Dawn Mountain)
Marcus Perman (Tsadra Foundation)
Andrew Quintman (Yale University)
Kurtis Schaeffer (University of Virginia)
Tom Yarnall (Columbia University & AIBS)
Hosted by Tsadra Foundation
Tsadra Foundation would like to congratulate two of its long-time Fellows on having been selected to receive the 2016 Khyentse Foundation Fellowship Award. Wulstan Fletcher and John Canti, who are also founding members of the Padmakara Translation Group, have been selected for this honor in recognition of their “service to the Buddhadharma.”
Wulstan, John, and the Padmakara Translation Group are well known for their translation work in both English and French. From the essential Words of My Perfect Teacher, to the advanced philosophical Adornment of the Middle Way, they have provided thousands of seekers and students with access to key Tibetan Buddhist teachings. We congratulate them on their many accomplishments!
One of the objectives of Tsadra Foundation has been to bring recognition and appreciation to senior translators and practitioners of Tibetan Buddhism, and to the role they are playing in making these extraordinary teachings available to a wider western audience. Wulstan, John, and other members of Padmakara have been supported by Tsadra Foundation for over 15 years in order that they be able to dedicate themselves fully to their practice and translation of the Dharma. The result of such focused dedication is evident in the outstanding quality and accuracy, recognized by all, of the Padmakara Translation Group’s publications. Currently Wulstan is continuing his translation activities supported by Tsadra Foundation while John is now dedicating most of his time to the 84,000 translation project.
We rejoice in the recent increase of support for translators and their work as more organizations recognize the importance of their roles in the transmission of Buddhism in the West. We hope, that other organizations and groups will likewise honor and financially support the work of all of these individuals, be they independent or a part of organized translation groups, from academia or from the Buddhist practice community.
Here is a short list of some of Padmakara’s work accomplished as Tsadra Foundation Fellows:
- A Garland of Views: A Guide to View, Meditation, and Result in the Nine Vehicles by Padmasambhava and Jamgon Mipham.
- Treasury of Precious Qualities, Book 1, Jigme Lingpa, commentary by Longchen Yeshe Dorje, Kangyur Rinpoche
- Treasury of Precious Qualities, Book 2 Vajrayana and the Great Perfection, Jigme Lingpa, commentary by Longchen Yeshe Dorje, Kangyur Rinpoche
- Counsels from My Heart, Dudjom Rinpoche
- Introduction to the Middle Way, Chandrakirti, commentary by Jamgön Mipham
- The Adornment of the Middle Way, Shantarakshita, commentary by Jamgön Mipham
- Nectar of Manjushri’s Speech: A Detailed Commentary on Shantideva’s “Way of the Bodhisattva,” Kunzang Pelden
For more information on Tsadra Foundation and its Translation and Publication Programs, please visit our website: http://www.tsadra.org
HAPPY NEW YEAR!
You can now view videos of each plenary session, listen to audio from workshops, and enjoy pictures from throughout the 2014 Translation & Transmission Conference on the updated conference website:
Professor Jim Blumenthal, a wonderful example of a kind human being who skillfully blended practice and scholarship of Tibetan Buddhism, passed away last week. Sadly, Jim was to be present at the recent Translation & Transmission Conference, but was unable to make it due to his declining health. There is a memorial website you can contribute to here: MuchLoved
Maitripa College, which he helped to create, also has a page in honor of Jim: http://maitripa.org/resources-jim/
Bodhisattva’s Breakfast Corner: Remembering Jim Blumenthal
Maitripa College will be hosting A Celebration of Life for Jim on October 26th at 1:30 pm at the World Forestry Center in Portland. Open to all.
It is with a heavy heart that I write to inform you that our friend and colleague James Blumenthal passed away in the early hours of Wednesday, October 8th, 2014, after a courageous battle with cancer over the course of the past year.
Jim was known by his students and his colleagues as a generous, kind, and gentle person. Students at Oregon State University flocked to his courses on the history and philosophy of Buddhism, often forming relationships with him that would last well beyond their academic career at the University. He was a key figure in the development of both Asian Studies and Religious Studies at Oregon State, the latter of which has re-emerged as an academic major program in the School of History, Philosophy, and Religion. He was also a founding faculty member and prized teacher at Maitripa College, a Buddhist College in Portland, Oregon, which is dedicated to transforming higher education through following the model of Indian and Tibetan monastic Universities.
Jim’s academic career in the study of religion began at the University of San Diego, where he received an Honors B.A. in Religious Studies. His graduate training was at the University of Wisconsin, where he studied with Geshe Lhundup Sopa, earning both an M.A. and a Ph.D. while focusing on the work of the Indian teacher Śāntarakṣita. He later published analytical and translation works on Indian Mahāyāna based upon and extending this research, including The Ornament of The Middle Way: A Study of the Madhyamaka Thought of Śāntarakṣita (2004) and Sixty Stanzas of Reasoning (2004). He had recently completed, with Geshe Lhundup Sopa, a translation of the Lamrim Chenmo, Chapter 4, and was pursuing the publication of a translation of Śāntarakṣita’s Madhyamakālaṃkāravṛtti. In addition to his work on Indian and Tibetan Madhyamaka philosophy, he also published and taught extensively on Engaged Buddhism in Theravāda and Tibetan Buddhist contexts. Jim greatly enjoyed philosophical debate and was able to subtly engage and often disarm his opponents while still finding a way to make sure everyone had a good laugh in the process.
Jim will be especially missed for the quiet, calm, and joyful presence that he brought to our academic community.
Stuart Ray Sarbacker
Oregon State University
See more from OSU here: Buddhist Scholar James Blumenthal Dies at 47
Jim’s Madhyamākalaṃkāra (དབུ་མ་རྒྱན་), or The Ornament of the Middle Way.
Tsadra Foundation has generously gifted the CU Libraries with an impressive collection of Tibetan texts consisting of religious, historical, biographical and philosophical materials. The gifted texts include the collected works of a number of the great masters of Tibetan Buddhism, whose works are only beginning to be studied in any depth as Tibetan Studies expands as a field…
The donation by the Tsadra Foundation significantly expands both the breadth and depth of these holdings, and the Department of Religious Studies and the CU Libraries would like to express their appreciation to the Tsadra Foundation for this impressive donation of Tibetan texts. For a flourishing Tibetan Studies program at CU Boulder, particularly as the Department of Religious Studies seeks to establish a Ph.D. program, it is essential for the CU Libraries to continue to expand and develop its Tibetan language materials. Substantial gifts like this by the Tsadra Foundation provide crucial resources for advanced language study and research for faculty and graduate students at the university and along Colorado’s Front Range…
New Tibetan Books!
Usually we have a steady stream of small amounts of Tibetan texts and academic works on Buddhism and Tibet coming into our library, but recently we welcomed a doubling of the Tibetan texts held in the Boulder research library. I will try to give a sense of what has arrived recently in a few posts here.
On the top of the shelves you can see our recently rebound version of the Narthang Kangyur. Many of the other texts on the shelves are various series from Paltsek Research དཔལ་བརྩེགས་བོད་ཡིག་དཔེ་རྙིང་ཞིབ་འཇུག་ཁང་།.
Recent Arrivals from དཔལ་བརྩེགས་ :
རྔོག་སློབ་བརྒྱུད་དང་བཅས་པའི་གསུང་འབུམ། rngog slob brgyud dang bcas pa’i gsung ‘bum/ 34 volumes. Krung go’i bod rig pa dpe skrun khang, 2011.
རས་ཆུང་སྙན་བརྒྱུད་སྐོར། ras chung snyan brgyud skor/ 19 volumes. Krung go’i bod rig pa dpe skrun khang, 2011.
ཇོ་ནང་ཀུན་མཁྱེན་དོལ་པོ་པ་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་གསུང་འབུམ། Jo nang kun mkhyen dol po pa shes rab rgyal mtshan gyi gsung ‘bum/ 13 volumes. Krung go’i bod rig pa dpe skrun khang, 2011.
ལྷོ་བྲག་མར་པ་ལོ་ཙཱའི་གསུང་འབུམ། lho brag mar pa lo tsA’i gsung ‘bum/ 7 volumes. Krung go’i bod rig pa dpe skrun khang, 2011.
རྗེ་བཙུན་མི་ལ་རས་པའི་གསུང་འབུམ། rje btsun mi la ras pa’i gsung ‘bum/ 5 volumes. Krung go’i bod rig pa dpe skrun khang, 2011.
དུས་འཁོར་ཕྱོགས་བསྒྲིགས་ཆེན་མོ། dus ‘khor phyogs bsgrigs chen mo/ Twenty volumes. Bod ljongs bod yig dpe rnying dpe skrun khang, 2012.
བོད་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་རྣམ་ཐར་ཕྱོགས་བསྒྲིགས། bod kyi lo rgyus rnam thar phyogs bsgrigs/ 61-90 – Thirty volumes. The third set of 30 volumes to come out so far since 2010.
Other Recent Arrivals:
རྗེ་ཙོང་ཁ་པ་ཆེན་པོའི་གསུང་འབུམ། rje tsong kha pa chen po’i gsung ‘bum/ 18 volumes. Ser gtsug nang bstan dpe rnying ‘tshol bsdu phyogs sgrig khang. Krung go’i bod rig pa dpe skrun khang, 2012.
ཏ་པོ་ – དུས་རབས་བཅུ་པ་ནས་ཉི་ཤུ་པའི་བར་གྱི་སྔ་མོའི་རྒྱ་གར་དང་བོད་ཀྱི་ལྡེབས་རིས་དང་ཡི་གེ་ནུབ་ཧི་མཱ་ལ་ཡའི་གནའ་བོའི་དགོན་གྲོང་ཞིག ཏ་པོ་དགོན་གྱི་དཔེ་མཛོད་ཁང་ནས་དཔར་བསྐྲུན་ཞུས།
TABO: An Ancient Western Himalayan Repository of age-old Indian and Tibetan Mural Paintings and Scripts dating from the tenth to the twentieth century. རྩོམ་པ་པོ། རཱ་ཧུ་ལ། rtsom pa po/ rA hu la/
jo sras bkra shis tshe ring dang chab ngoms bstan pa nyi ma. 2011. Hi ma la ya’i nang pa sangs rgyas pa’i chos dang rgyal rabs rig gzhung gi zhib ‘jug: deb phreng gsum pa: pod yig nang spel pa’i dpyad rtsom khag. Proceedings of the Golden Jubilee Conference of the Namgyal Institute of Tibetology Gangtok, 2008. Gangtok: Namgyal Institute of Tibetology.
24 Volumes: gser mdog paN chen shAkya mchog ldan gyi gsung ‘bum – Shakya Chogden’s Collected Works, published in 2013 in Beijing by krun go’i bod rig pa dpe skrun khang.
15 Volumes: kun mkhyen go rams pa bsod nams seng ge’i gsung ‘bum/ rdzong sar khams bye lnga rig tub bstan slob gling nas bsgrigs – Gorampa’s Collected Works, published in 2013 in Beijing by krung go’i bod rig pa dpe skrun khang.
14 Volumes: dam chos sdug bsngal zhi byed rtsa ba’i chos sde dang yan lag bdud kyi gcod yul gyi glegs bam- Pacification of Suffering tradition of Padampa Sangye and Cutting Through practices of Machig Labdron, published in 2013 by Dingri Langkor Tsuglag Khang.
We are steadily expanding the holdings of our library here in Boulder, Colorado. Here are some of the more recent works added to our research library:
- Faxian. Mémoire sur les pays bouddhiques. Les Belles Lettres, 2014.
- Yang Xuangzhi. Mémoire sur les monastères bouddhiques de Louyang. Les Belles Lettres, 2014.
- Akester, Matthew. 2012. The Life of Jamyang Khyentsé Wangpo by Jamgön Kongtrul. New Delhi: Shechen Publications.
- Ramble, Charles, Peter Schwieger and Alice Travers. Tibetans who Escaped the Historian’s Net: Studies in the Social History of Tibetan Societies. Kathmandu, Nepal: Vajra Publications, 2013.
- Chopel, Gendun. 2014. Grains of Gold: Tales of a Cosmopolitan Traveler. Translated by Thupten Jinpa and Donald S. Lopez, Jr. Chicago: The University of Chicago Press.
- Haynes, Sarah F. and Michelle J. Sorensen. Wading into the Stream of Wisdom: Essays in Honor of Leslie Kawamura. Contemporary Issues in Buddhist Studies.
- Bengelsdorf, Hernán. Diccionario Tibetano-Castellano. Buenos Aires: Ediciones Dungkar, 2011.
- Cranmer, Marit. Tibetan Literary Arts: Exhibition Catalog. Neilson Library, Smith College.. Shang Shung Publications, 2007.
- Wimmel, K. William Woodville Rockhill: Scholar-Diplomat of the Tibetan Highlands. Orchid Press, 2006.
- Lessing and Wayman. Mkhas grub rje’s Fundamentals of the Buddhist Tantras. Mouton, 1968.
- Lopez Jr., Donald S. and Robert E. Jr. Buswell. The Princeton Dictionary of Buddhism. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2014.
- Adelheid Herrmann-Pfandt. 2008. Die lhan kar ma : ein früher Katalog der ins Tibetische übersetzten buddhistischen Texte. Wien : Verlag der österreichischen Akademie der Wissenschaften.
- Arslan, Saadet and Peter Schwieger. Tibetan Studies an Anthology. Beiträge zur Zentralasienforschung Vol 23. International Institute for Tibetan and Buddhist Studies (IITBS), 2010.
- Dotson, Brandon, Kazushi Iwao and Tsuguhito Takeuchi. Scribes, Texts, and Rituals in Early Tibet and Dunhuang. Contributions to Tibetan Studies Vol 9. WiesBaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2013.
- Hackett, Paul G.. A Catalogue of the Comparative Kangyur (bka’ ‘gyur dpe bsdur ma). Treasury of the Buddhist Sciences. New York: American Institute of Buddhist Studies; New York: Columbia University’s Center for Buddhist Studies, 2012.
- Gray, David B.. The Cakrasamvara Tantra (The Discourse of Śrī Heruka): A Study and Annotated Translation. Treasury of the Buddhist Sciences. New York: American Institute of Buddhist Studies, 2007.
- Gray, David B.. The Cakrasamvara Tantra (The Discourse of Śrī Heruka): Editions of the Sanskrit and Tibetan Texts. Treasury of the Buddhist Sciences. New York: American Institute of Buddhist Studies, 2012.
- Balikci-Denjongpa, Anna and Alex McKay. Buddhist Himalaya: Studies in Religion, History and Culture Volume I-III: Tibetan and the Himalaya;The Sikkim Papers; The Tibetan Papers. Proceedings of the Golden Jubilee Conference of the Namgyal Institute of Tibetology Gangtok, 2008. Sikkim: Namgyal Institute of Tibetology, 2011.
- ཏ་པོ། དུས་རབས་བཅུ་པ་ནས་ཉི་ཤུ་པའི་བར་གྱི་སྔ་མོའི་རྒྱ་གར་དང་བོད་ཀྱི་ལྡེབས་རིས་དང་ཡི་གེ། ནུབ་ཧི་མཱ་ལ་ཡའི་གནའ་བོའི་དགོན་གྲོང་ཞིག
- Les Neuf Forces de l’Homme. Samten Karmay et Philippe Sagant. Recherches sur la Haute Asie 13. Nanterre: Société d’ethnologie, 1998.
- Les habitants du Toit du monde. Samten Karmay et Philippe Sagant. Recherches sur la Haute Asie 12. Nanterre: Société d’ethnologie, 1997.
- Nigouma et Soukhasiddhi: Hagiographies et chants. suivi de Horizons féminins Hadewijch-Lalla-Rabi’a al-Adawiya. Traduction de Joy Vriens (Lama Tsultrim Namdak). With the support of Tsadra Foundation. La Galerie: Éditions Yogi Ling, 2014.
- Puṣpikā: Tracing Ancient India Through Texts and Traditions. Contributions to Current Research in Indology Volume 1. Edited by Nina Mirnig, Péter-Dániel Szántó, and Michael Williams. Oxford: Oxbow Books, 2013.
- Lambert Schmithausen. 2014. The Genesis of Yogācāra-Vijñānavāda: Responses and Reflections. Kasuga Lectures Series I. Tokyo: The International Institute for Buddhist Studies.
- Eimer, Helmut. A Catalogue of the Kanjur fragment from Bathang Kept in the Newark Museum. Wiener Studien zur Tibetologie und Buddhismuskunde #75. Vienna: Arbeitskreis für Tibetische und Buddhistische Studien, 2012.
- Hofer, Theresia. The Inheritance of Change: Transmission and Practice of Tibetan Medicine in Ngamring. Wiener Studien zur Tibetologie und Buddhismuskunde #76. Vienna: Arbeitskreis für Tibetische und Buddhistische Studien, 2012.
- Weissenborn, Karen. Buchkunst Aus Nālandā: Die Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā-Handscrift in der Royal Asiatic Society/London (Ms. Hodgson 1) und ihre Stellung in der Pāla-Buchmalerei des 11./12. Jahrhunderts. Wiener Studien zur Tibetologie und Buddhismuskunde #77. Vienna: Arbeitskreis für Tibetische und Buddhistische Studien, 2012.
- Higgins, David. The Philosophical Foundations of Classical rdzogs chen in Tibet: Investigating the Distinction Between Dualistic Mind (seems) and Primordial Knowing (ye shes). Wiener Studien zur Tibetologie und Buddhismuskunde #78. Vienna: Arbeitskreis für Tibetische und Buddhistische Studien, 2013.
- Stuart, Daniel Malinowski. Thinking About Cessation: The Pṛṣṭhapālasūtra of the Dīrghāgama in Context. Wiener Studien zur Tibetologie und Buddhismuskunde #79. Vienna: Arbeitskreis für Tibetische und Buddhistische Studien, 2013.
- Kuijp, Leonard W. J. van der and Arthur P. McKeown. Bcom ldan ral gri (1227-1305) On Indian Buddhist Logic and Epistemology: His Commentary on Dignāga’s Pramāṇasamuccaya. Wiener Studien zur Tibetologie und Buddhismuskunde #80. Vienna: Arbeitskreis für Tibetische und Buddhistische Studien, 2013.
- Schneider, Johannes. Eine Buddhistische Kritik der Indischen Götter Śaṃkarasvāmins Devātiśayastotra mit Prajñāvarmans Kommentar. Nach dem tibetischen Tanjur herausgegeben und übersetzt. Wiener Studien zur Tibetologie und Buddhismuskunde #81. Vienna: Arbeitskreis für Tibetische und Buddhistische Studien, 2014.
- Steinkellner, Ernst. The Edition of Śāntarakṣita’s Vādanyāyaṭīkā Collated With the Kundeling Manuscript. Wiener Studien zur Tibetologie und Buddhismuskunde #82. Vienna: Arbeitskreis für Tibetische und Buddhistische Studien, 2014.
- Ernst Steinkellner. 2013. Dharmakīrtis frühe Logik – Dharmakīrti’s Early Logic: An Annotated German Translation of the Logical Parts in Pramāṇavārttika 1 andVṛtti. Volumes 1 and 2. Tokyo: The International Institute for Buddhist Studies.
- Robert Kritzer. 2014. Garbhāvakrāntisūtra: The Sutra on Entry into the Womb. Tokyo: The International Institute for Buddhist Studies.