Archive for the ‘Translation’ Category

Decus Lene Te Venero Magistrum

Tashima

Louange à Mañjushrî

Om

Immuable source de bonheur sont les Trois Joyaux
Dont tu émanes et rejaillis
Comme « Refuge sacré, digne refuge,
« Suprêmement glorieux Douce Gloire. »

Tu danses tes danses de fantasmagorie
Selon les perceptions des êtres des espaces et des temps,
Mais l’examen révèle que tu ne te fixes
Dans aucun objet intelligible, et je te rends hommage.

Tu es la plus paisible des déités paisibles,
Douce Gloire au comble de l’absence de misère,
Ton corps de grande compassion emplit l’espace :
Hommage à toi qui joues comme un enfant !

Tu es la plus terrible des déités terribles,
Bourreau de la Mort, à tout tu mets un terme
En avalant le devenir et la paix dans la Dimension :
Hommage à toi, suprême ennemi du temps !

Ton corps adamantin, où l’apparence est inséparable de la vacuité,
Incarne la sagesse de tous les Vainqueurs,
Perfection de Toujours, omniprésent seigneur,
Diamant de Douce Gloire, hommage à toi !

Par le mérite de ces hommages et louanges
Puissent les lumières de la sagesse de Douce Gloire
Rafraîchir le lotus de notre cœur
Jusqu’au cœur de l’Eveil !

Lama Mipham

For the sake of all beings whose numbers fill all space–
Each one at some time my parent–
And especially for all humanity of this world,
I give rise to this aspiration:

May all come to know, in their own languages,
The teachings of the enlightened ones, epitomized by scriptures
and realization,
And may all develop the extraordinary wisdom
That is the understanding of cyclic existence and transcendent states.

May this dispel the dark oblivion of ignorance,
And based on the view, meditation, and conduct,
May all accomplish what is meaningful for themselves and others
And so come to realize perfect enlightenment.

Now that I have developed this awakened aspiration,
The force of my intention will not diminish
Until I reach this very goal.
Lamas, buddhas, and bodhisattvas, bear witness to this,
And as I have made this commitment,
Think of me as your child!

Inspire us all so that brilliant wisdom born of study, reflection,
and meditation
May blaze in our minds,
May whatever is beneficial for the doctrine and for all beings
Arise throughout the infinity of space.

Archives